[Este programa es adecuado para espectadores de 15 años en adelante.]
Subtítulos por DramaFever
[Episodio 3]
Me preguntaste si sería capaz de creerte.
No tengo más remedio que creerte.
Pero, no tiene sentido.
No tiene sentido.
¿Hay alguna razón? No.
Así es como soy yo.
Porque en mis ojos, siempre eres tú.
Lo has hecho antes para que yo lo sepas.
Solo confía en mí y camina.
- No es cierto. - ¿No lo es, cierto?
- Estabas equivocada. - Estoy seguro que lo estaba.
Sí, piénsalo.
¿Cómo podría cambiar el rostro de una persona...
¿Es eso de lo que estabas hablando? ¿Ni siquiera revisas internet?
Ah sí. Tengo tu celular.
Es un error.
Hay un escándalo de noviazgo sobre nosotros.
¿La gente está loca? ¿Por qué iba a salir contigo?
Eso no es algo que debas decirle a alguien que te salvó dos veces.
No es lo que debería decir en esta situación.
Eso no es mío.
- Es tuyo. - Dije que no lo es.
Sería mejor si lo es.
¿Tienes un lugar donde ir?
Si vas a casa ahora, los reporteros estarán allí.
Tengo un lugar.
- ¿Qué pasa con esta situación? - Ah...
¿Eres la persona que atendió el teléfono?
"Ella está duchándose", esa persona.
Ah, "Seo Do Jae Tan Grosero".
Te lo contaré más tarde.
Ey, estamos...
Hola.
Encantado de conocerlos.
Estamos comiendo ahora.
Claro.
Entonces, ¿qué es lo que haces?
¿Cómo sabían los reporteros que era yo en la foto?
Tengo una pequeña empresa.
Ah...
No lo sé.
¿No podría haber salido a la luz de tu lado?
Qué cosa por decir.
Señora, ¿escuchó eso?
¿Escuchó lo grosero que es cuando habla?
Mantén las civilidades. Tengo que ir a mi trabajo de medio tiempo pronto.
¿Por qué estás causando un escándalo en mi casa?
¿Es esta tu casa?
No tenía a dónde ir.
¿Por qué no? Hay hoteles por todas partes.
¿Cómo podría ir a un hotel con él? Él no es tú.
¿Por qué iría a un hotel contigo?
¿Por qué no?
Tal vez no solo se filtró, sino que lo hicieron a propósito.
Debes estar loco.
¿Qué bien me haría tener un escándalo de noviazgo contigo?
¿Tienes un escándalo de noviazgo?
Recientemente. No se preocupe por eso.
Señora, ¿sabe? Son todos los rumores.
Consiguieron una foto ridícula y escribieron una historia ridícula.
No tengo que ver para saberlo.
Fue ese día.
El día que cambiaste.
Es muy buena cocinando, señora.
Sígueme.
Ey, mantengan la puerta de la habitación abierta.
¿No escuchaste eso?
Dice que ella cambió.
Es una pelea de enamorados. Lo es.
¿Cómo podría una pareja pelear con la puerta abierta?
Mamá y papá, son tan lentos.
Muy bien.
Supongamos que tienes razón sobre esa tontería.
No estoy suponiendo que tengo razón. Tengo razón.
Intenta decirle a alguien. Nadie lo creerá.
¿Debería intentar decirle a alguien que vea si lo creen?
¿Cómo me encontraste en la calle llena de gente?
- ¿Eso es lo importante? - Es importante.
No puedes reconocer los rostros de la gente, Seo Do Jae.
¿Estás mencionando eso de nuevo?
¿Quién?
¿Quién soy yo en esta foto?
Si te digo quién soy, ¿podrás creerme?
¿Tengo que responder?
Tú tampoco respondiste.
Esto no es negarse a responder. Estás evitando responder ahora mismo.
Aquí.
Creo que esa fue una respuesta suficientemente buena.
Te respondí entonces y en el ascensor hoy también.
¿No es eso suficiente para ti?
Cuando me conociste, tampoco me reconociste.
¿Tengo que conocerte?
¿Por qué? ¿Porque eres una estrella?
Además, creo que yo debería ser quien hace preguntas.
En la cafetería, en la calle, y cuando te vi en tu casa...
¿todas esas fueron tú, Han Se Gye?
¿Por qué sigues diciendo tonterías?
La Han Se Gye de hoy termina aquí.
Me preguntaba qué significaba esto.
Si es lo que pienso, lo explica todo.
¿Por qué... me ayudaste?
Porque eres mi socio de negocios.
Yo...
pensé que podrías estar en una situación similar a la mía.
Muchas veces o al menos una vez, pensé que por eso me ayudaste.
Para ser precisos...
no importaba si eras tú o no.
A veces, vine sin saber que eras tú.
Los medios de comunicación se calmarán. Haré que sea así.
Contesta cuando yo llame.
[Abuelo]
Sí, abuelo.
- Estaba planeando en llamar... - "Sí, abuelo"?
¡Ven aquí ahora!
Bien hecho.
Hiciste un gran trabajo.
Si quieres perder tu trabajo, ¿qué no puedes hacer?
¿Está realmente enfermo?
Nuestro presidente debe haber perdido mucha de su fuerza.
No bromees.
Le dije a Secretario Kim que viniera más tarde.
¿Por qué? ¿Quiere cambiar su testamento otra vez?
Es mi alegría en la vida últimamente.
Escribo tu nombre en el testamento y el nombre de Sa Ra.
No puedo darle mi empresa a un tipo que ni siquiera puede con la modelo de su empresa.
¿Realmente estás saliendo con esa modelo?
Hay una historia detrás de todo. Me encargaré de eso pronto.
Niño terrible.
Ni siquiera puedes salir con una modelo.
Papá, mantente fuerte.
¿Mamá vino?
Tu mamá dice que está ocupada.
Es una mala hija.
¡No insultes a mi hija, mocoso!
Mamá no viene porque usted dice que está quitando mi nombre del testamento.
Soy el hijo de mi mamá, después de todo.
¡Cállate! Vete ahora.
Ve y trabaja a menos que quieras caer en picada.
Será mejor que no muestres ninguna señal de fallas.
Saldrás a rastras por tu cuenta antes que te eche.
Muy bien. Me iré entonces.
Ah.
Debería hacerse algunos exámenes de pies a cabeza mientras está aquí.
Adiós.
Ni siquiera vas a saludar a tu hermanita.
No te vi.
Te vi verme.
Tienes una nueva novia.
Sí, me di cuenta.
Ya tengo mucho.
No necesitaba que te inventaras una novia para mí.
No sé de qué estás hablando.
Estoy decepcionado de ti.
Nuestra pelea puede ser agotadora, pero no pensé que fuera una mezquina.
Me equivoqué contigo.
Olvídalo.
Estoy empezando a cansarme un poco.
¿Estás siendo amable? ¿Por qué?
¿Es esta una oportunidad o algo?
Te estoy perdonando, solo esta vez.
Solo porque la persona que mi madre ama es tu padre.
Reportero Park, ¿por qué dirías algo así?
¿Es esto todo lo que vale nuestra amistad?
¿Cuántas veces hemos comido juntos?
No están en una relación.
Es cierto. Ella no me miente.
¡Sí!
- Es cierto. ¡Estamos saliendo! - ¡Ey, ey!
¡Estoy saliendo con Seo Do Jae!
¡Ey, loca!
¿Realmente estás saliendo con él?
Ey, tiene que decir que no lo están, incluso si lo están.
Ella tiene que negarlo pase lo que pase.
¿Estoy loca? ¿Por qué iba a salir con él?
Solo grité eso para arruinarlo a él.
Agregar a Seo Do Jae a mi lista de escándalos no cambia nada.
Pero, para Seo Do Jae... cambiaría las cosas.
Que emocionante.
Parece que algo está mal con ella.
¿Quién está siendo arruinado aquí? Tú eres la que está siendo arruinada.
¡Ah, qué absurdo!
Ah, ese idiota.
Olvida que dije algo. Solo olvídalo.
Si me llevan a un centro de investigación, ustedes me visitarán, ¿cierto?
¿De qué estás hablando, en serio?
¿Fuiste amenazada temprano?
¿Amenazada? ¿Por quién?
¿Seo Do Jae?
Tengo razón. Fuiste amenazada.
Justo en frente de mis padres, su rostro era inexpresivo y dijo
"Fue ese día. El día que cambiaste."
Eso es lo que dijo.
Tomé una pastilla de digestión porque pensé que iba a estar enfermo.
¡Idiota! ¿Por qué te tomó tanto tiempo decirme eso?
No es solo un escándalo de noviazgo.
Te va a destruir con una grúa.
Ese tipo sí que está loco. ¿Él cree eso?
¿Realmente cree esa historia absurda?
Me atraparon la última vez.
Vino a mi casa y vio mi rostro cambiar.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué hago? ¿Que se supone que haga?
Incluso tenía mi celular.
Tenía videos míos cuando me cambio y él lo vio todo.
En serio me estoy volviendo loca.
Reportero Park.
Aparentemente... esa es Se Gye en la foto.
Por supuesto, te lo digo para que puedas escribir sobre ello.
Ah, sí.
Sí, escribe mucho al respecto.
Sí, gracias por eso.
Sí.
Ey, ¿qué planeas hacer?
La mejor defensa es una ofensa.
Necesitamos una carta con que negociar también.
Si no cooperan...
tampoco cooperaremos.
Será mejor que él no diga nada.
Diré que lo dejé y se volvió loco.
Esa historia será más creíble.
¿Y el trabajo? ¿No vas a trabajar?
La novia de un heredero de conglomerado tampoco está mal.
No es un conglomerado cualquiera. Está bien arriba.
Mi valor subirá. Todos estarán tan curiosos.
Ustedes dos son viciosas... viciosas.
[Han Se Gye: "Nos estamos conociendo."]
Quieres hacer esto. ¿Es eso?
No estamos de acuerdo con las afirmaciones de Han Se Gye.
No, no es que se separaron.
Creo que hubo un malentendido por parte de Han Se Gye.
Sí, te llamaré nuevamente después de arreglar las cosas.
¿Estás aquí?
No debes haber dormido bien por mi culpa.
Me aseguraré de obtener beneficios de horas extras.
Esos beneficios no incluyen mi trabajo, ¿cierto?
Por supuesto que no.
Mi objetivo no es ser el mejor de la gerencia, sino el mejor ganando dinero.
Soy una persona ambiciosa.
Realmente lograste hacerlo funcionar hoy.
Parece que no quieres que esté aquí.
Parece que las cosas están bien para ti en este momento.
¿Ustedes dos resolvieron las cosas?
Más o menos.
- Y, ¿cuántos días han estado saliendo? - Ya vas de nuevo.
La vicepresidenta dejó un mensaje.
¿Qué dijo?
"Si no te deshaces de esa chica pronto, yo me desharé de ella."
Eso es lo que dijo.
[Reportero Park]
Habla Seo Do Jae.
¿Por qué no nos reunimos a la 1:00 p.m., Reportero Park?
¿Dónde compró este aceite de sésamo? Es tan bueno.
¿Dónde más lo compraría? De la tienda de comestibles.
¿En serio?
Me pregunto por qué sabe tan bien.
Me lo imagino tratando de arreglar esto.
Es genial imaginármelo corriendo.
Sí. Déjenme ver aquí.
Tengo ssang ppi.
Muy bien. Lo tienes.
¿Cree que es todo lo que ella tiene?
No jueguen Go Stop con la boca. Farolean demasiado.
No, no la tiene.
No.
Ah sí. Tengo gwangbak.
Vamos.
Vamos a sumarlo.
Ah, Ah Ram.
Tanto tiempo, Ah Ram.
Tanto tiempo.
¿Por qué siempre estás durmiendo donde otras personas?
Mamá, ¿por qué le dirías eso a alguien que no durmió y bebió toda la noche?
Wow, lo hiciste muy bien. Realmente lo hiciste.
Ella necesita meterse en problemas.
Está haciendo bien. Uno no puede salir toda la noche cuando envejece.
Ey, hazlo ahora. Hazlo todo ahora.
- Mírate. - Estoy tan orgullosa de ti.
Debería darte un poco de dinero, Ah Ram.
Ey, mira. Ese es mi dinero, mío.
No es mucho. Úsalo para beber.
Se Gye, gracias.
Cielos, todos ustedes son iguales.
Ey, ¿no se van a ir a casa, chicas?
Nos quedaremos unos días.
Hay una fila de reporteros frente a su casa.
¡Miren eso!
- ¡Ah! - Eso no es tanto...
¡Eun Ho!
Rayos, en serio.
Está bien. No salgas.
Sabes que no puedo ir a casa, así que me veo así.
Entonces, ¿a dónde quieres que vaya?
Te ves bien.
Parece que has vivido la vida y luces sincera.
No lo diré dos veces. No iré.
Te arrepentirás si no vas.
¿Has olvidado que me debes una deuda?
Falta la mitad.
¿No sabes que la situación ha cambiado?
Deberías convencerme si quieres manejar este escándalo de noviazgo.
Voy a decir que no es cierto hasta el final.
Entonces te convertirás en una loca.
Sí, ya soy una loca. Todo el mundo piensa así.
Entonces, no tengo nada que perder.
Sin embargo... ese no es el caso para ti, ¿cierto?
No, tampoco tengo nada que perder.
Son la Aerolínea T'way y el Grupo Sunho las que perderán.
Eso es lo mismo. ¿Por qué estás complicando las cosas?
Si te conviertes en una loca, Aerolínea T'way enfrentará una pérdida.
Entonces el Grupo Sunho enfrentará una pérdida también.
Después de eso, los accionistas de T'way y el Grupo Sunho seguirán.
Algunos de ellos probablemente han invertido toda su vida o sus fondos de jubilación.
Estás poniendo su dinero en peligro solo por vengarte de mí.
¿Entiendes?
Lo que me preocupa no soy yo. Tampoco eres tú.
¿Todavía no vas a ir?
¿Cómo podría no ir cuando has secuestrado a todas esas personas?
Voy a ir.
Sólo haz una cosa por mí.
Elimina mi deuda con esto.
Gracias por tu cooperación.
Debes esperar y ver si coopero o no.
[Evento de Compartir Arroz]
Miren para aquí por favor.
Por aquí.
Han Se Gye, por aquí.
¿Qué?
¿Qué están haciendo?
Ella va a encontrar su debilidad.
No eso otra vez.
¿Sabes algo?
¿Lo sabría?
El destino de nuestra empresa está en la línea hoy.
Fíjate en las cosas como si tuvieras ojos en la nuca.
Es por eso que te traje.
Unas más por favor. Gracias.
Eres bueno parándote aquí delante de la gente.
No sería fácil con una personalidad como la tuya.
¿Estás hablando de mí en este momento?
¿No estás hablando de ti misma?
Entonces, ¿es falso el escándalo de noviazgo?
¿Por qué empezaron esos rumores?
No parece solo un rumor.
Por favor dígannos la verdad.
Tuvimos una reunión con el propósito de este evento.
Gente que no sabía podría haber cometido el error de pensar eso.
Fue solo un caso divertido.
Un artículo incorrecto salió de mi agencia, también.
Un falso rumor fue lanzado como un comunicado de prensa.
Pido disculpas por la confusión.
Ah, ¿no es Presidenta Kang Sa Ra de Aerolínea One?
¡Ah!
¿Han Se Gye?
Por favor cuida bien de mi hermano.
¿Perdón?
Presidenta Kang, ¿qué crees que estás haciendo?
Mi único hermano tiene una novia.
Incluso está haciendo obras de caridad con ella.
¿Cómo podría no asistir?
- Cielos. - ¿Qué?
Solo estaba...
Supongo que los dos hermanos no son muy unidos.
Bueno, sabes.
Ni siquiera sabes si su novia en las noticias es real o no y tan solo apareces.
Es muy gracioso.
Debo haber sido mal informada.
No mal informada. Cometiste un error.
Me disculparé en su nombre.
No es necesario disculparse. Es simplemente gracioso.
Ya que me regalas flores, las tomaré.
[100,000 Toallas Sanitarias] Wow, 100,000.
¿Eso cabe allí?
Ah, no quería venir con las manos vacías.
Aerolínea One ha donado 100,00 toallas sanitarias para mujeres necesitadas.
También, siguiendo los pasos de T'way y Han Se Gye
nos comprometemos a aumentar el apoyo a los grupos en riesgo en la sociedad.
Impresionante.
[1000 Computadoras Tablet]
Wow, impresionante.
Eso llegó un poco tarde.
En esta era, necesitamos equidad en la educación.
Junto con el arroz aquí
Aerolínea T'way donará 1000 tabletas a los niños de los necesitados.
Wow.
Reporteros, debido a razones de privacidad, no tomen fotografías del evento de caridad.
Por favor, comprendan.
Enviaré comunicados de prensa a todos ustedes.
- Gracias. - ¿Por qué no?
¿Cuándo recibiremos los comunicados de prensa?
- Disfrute de su comida. - Coma mucho.
Buen provecho.
Disfrute de su comida.
Por favor, coma.
Disfrute de su comida.
Aquí tiene.
- Disfrute de su comida. - Dame más arroz.
¿Más?
- Aquí tiene. - Aquí.
Disfrute de su comida.
No debes llevarte bien con tu hermana.
En lugar de ser como hermanos, somos más como oponentes.
¿Guerra de los hermanos, algo así?
Para ser más precisos al respecto, mi hermana es un complot de una revuelta.
Puedo escuchar todo.
¿En serio? Eso es bueno.
¿Cuánto puedes reconocer? ¿Reconoces a la familia?
Es solo que vives como si no miraras las cosas.
Disfrute de su comida.
¿Cómo se siente cuando te transformas?
Es solo que debes transformarte mucho con tu trabajo.
Disfrute. Coma.
Abuela, ya tomó comida.
Le di mucho arroz.
No comí.
No soy esa persona.
Ah, estoy segura que ha venido.
Se enfermará si come demasiado.
Dáselo.
¿Qué? Pero, aun así...
No es ella. Dáselo.
Ho Soon, por aquí. Ven acá.
- Cielos. - Esa es mi hermana gemela.
Lo siento mucho. Se ven tan parecidas.
Por favor, disfrute de su comida.
Aquí tiene.
Lo siento por temprano. No estaba al tanto de la situación.
Parece que no estás consciente ahora. ¿No puedes ver?
Estoy comprobando una vez más por si acaso.
¿Quieres casarte dentro de nuestra familia?
Muévete si vas a decir tonterías. Me duelen los brazos.
Tal como pensaba, hice algo inútil.
Si estoy en lo cierto, creo que estamos en el mismo lado.
No sé cómo te enredaste con él
pero no te gusta mi hermano, Seo Do Jae, ¿cierto?
Él es tan grosero.
Tienes razón. Él es grosero.
- Te lo dije. - Tú también.
¿Pensaste que no lo sabría?
¿Ambos estaban tratando de arruinaste entre sí?
Es realmente lindo cómo hablas tan descuidadamente.
Debe ser por eso que le agradas a la gente.
Guerra de los hermanos.
¿O es una revuelta por la hermana? Solo no me involucren en esto.
Lo encuentro aburrido y no me gusta.
Que cursi. Qué historia más aburrida.
Han Se Gye es una mujer entretenida.
¿No sientes curiosidad por saber cómo supe venir?
Te especializas en jugar con los medios. ¿Por qué me molestaría en preguntar?
¿Vas a encubrir el escándalo de esta manera?
Es un método tan antiguo.
¿Qué harás ahora que usé mi cuchara para cavar en tus cosas?
En cualquier caso, hiciste algo bueno.
Buen trabajo.
Sobre Han Se Gye, algo está pasando, ¿cierto?
Luces muy intenso, así que creo que ambos están escondiendo un secreto.
Vete si no vas a trabajar.
¿Qué pasa contigo? Estoy aquí para ayudar.
¿Debería ayudarte con tu problema con respecto a ella?
Si estás aquí para ayudar, entonces lava los platos.
Ah no. Se me deslizó de la mano.
Límpialo. Discúlpate.
Si sigues actuando de esta manera, romperé todo aquí.
Adelante.
¿Qué pasa con esa reacción? No es divertido.
¿Por qué reaccionaría? Yo no lo hice.
Encárgate del desastre que creaste.
Eso es lo que...
necesitas aprender.
Tan molesto.
¿Qué le pasa?
¡En serio, tan molesto!
Estoy empezando ahora. Eso es bueno.
Está bien, está bien. Más luz del sol.
Eso es. No está mal.
Unas cuantas más.
Está bien. Tan bonito.
Míralo, Eun Ho.
Lamento no haberlo convertido en una celebridad.
No es demasiado tarde ahora.
Sería mejor en eso que yo.
Sujeta esto.
Ahora es el momento.
Deja de actuar bonito y ayúdame.
¿Cuándo actué lindo?
Lo hiciste.
¿Por qué te pararías en ello en lugar de usar una lavadora?
Te quejas incluso cuando te ayudo.
- ¿Qué estás haciendo? - Yo me encargaré.
Ves a esa mujer.
Tienes que encargarte de ella.
Ella da miedo.
No te preocupes. Es menos aterradora que yo.
Eso me hace sentir mejor.
Lo siento.
¿A dónde fue ella?
De frente. Corre.
¿Qué estás haciendo ahora?
Estoy tan acostumbrada a esta acción. Me preguntaba dónde lo había visto antes.
Mi perro Kkingkkang lo hace cuando está tratando de averiguar quién es alguien.
Me hiciste esto muchas veces, Seo Do Jae.
Estabas tratando de averiguar quién era.
¿Cómo supiste que la abuela era una persona diferente?
Ahora, hay un problema cuando soy bueno diferenciando a la gente.
Lo hay, lo hay. Hay un gran problema
Se ven iguales de reojo, pero encuentras diferencias fácilmente.
¿Por qué serías capaz de hacer eso?
Porque no puedes mirar de reojo a la gente.
Porque no se puede diferenciarlos así. ¿Por qué?
No eres consciente de los rostros.
No conoces a esa persona, ¿cierto?
Ven conmigo.
Por favor ayúdeme.
Estoy ocupada. Encuentre a alguien más.
Ayúdeme.
Le estoy preguntando a usted.
Debes haberlo olvidado.
Pero, yo soy el más fuerte en esta relación.
Tienes varias debilidades en mis manos.
¿Estás nervioso?
Estás haciendo esto porque estás nervioso.
Bien, supongamos que sí.
Supongamos que tengo una enfermedad como esa.
¿Cómo cambiaría esto la situación?
Entonces sería capaz de sentirme más a gusto.
Ambos sabríamos una debilidad sobre el otro.
¿Realmente crees eso?
Eres más ingenua de lo que pensaba.
Independientemente de quién eres, podría destruirte.
La razón por la que me quedo callado es que...
no te convertirás en nada más que deudas, en el momento que no.
En cuanto a esa deuda...
¿cómo crees que te haré pagar?
Lo que estoy diciendo es que debes tener miedo.
¿Qué clase de hombre es tan débil?
Estaba fingiendo ser débil, solo porque sí.
Tengo miedo.
Tengo mucho miedo.
He vivido así todos los días.
Desde que me convertí de esa manera, no paso ni un momento sin miedo.
Tenía miedo y me escondí...
y me encontraste, Seo Do Jae.
Me reconociste.
¿Por qué dijiste que me creíste?
¿Por qué me dijiste que confiara en ti?
De eso es que estoy enojada.
Me atrapó una persona que solo vale esto.
Me odio a mí misma por esperar más.
Bien, estaba equivocada sobre eso.
Dices que no sabías y me ayudaste. No.
No estaba equivocada sobre eso.
No importa cuánto lo piense...
sabías que era yo y me ayudaste.
Simplemente...
quieres creerlo.
Has perdido tu oportunidad, Seo Do Jae.
Tu oportunidad de ser honesto con alguien.
Lo sé muy bien.
No es una oportunidad que viene a menudo.
¡Mamá, mamá, mamá!
¡Mamá, mamá!
¡Mamá!
¿Qué está haciendo con su hijo viendo?
¡Mamá!
Si no fuera por mí y por este hombre, todos estaríamos muertos.
Seo Do Jae, levántate.
Seo Do Jae.
Seo Do Jae, ¿estás bien?
Seo Do Jae, Seo Do Jae, Seo Do Jae.
Sangre.
Estás sangrando.
Ella perdió a su primer hijo en un accidente allí.
Se sentaba allí todos los días y volvía a casa después del atardecer.
Su rostro luce vacío.
¿Y Seo Do Jae?
Se fue.
¿Se fue?
Dijo que te dijera que hiciste un buen trabajo.
- ¿Lo hizo? - No, su secretario.
No lo vi después del accidente.
Joo Hwan.
¿Sí?
Pasemos por la oficina.
Está bien.
El grupo Sunho debe estar en un nivel diferente.
La reacción es buena.
Incluso conseguiste una oferta de comercial.
Sí.
Eun Ho dice que mantendrá a Kkingkkang por un día más.
Sí.
¿Descubriste su debilidad?
No.
¿Estás enferma? ¿Debería quedarme?
Estoy cansada. Vete, me voy a dormir.
Está bien. Descansa un poco.
- Adiós. - Sí.
¿Por qué de repente está siendo considerado?
Me está volviendo loca.
Hace mucho tiempo que no los veo.
Es bueno verme...
a mí.
Te envié por correo electrónico la grabación de CCTV que pediste.
La Han Se Gye de hoy termina aquí.
Nada tenía sentido desde el principio.
La situación con la que Han Se Gye se encontraba.
La persona, Han Se Gye ella misma.
Incluso si uno entiende la situación...
es otra cosa entender a la persona.
[2018 Khabarovsk Nueva ceremonia de vuelo]
Creo que la ceremonia se llevará a cabo sin ningún problema.
- Es un alivio. - Sí.
Me pregunté por qué el equipo de planificación estratégica
empujó tanto por un modelo tan problemático.
No tenía idea de que habría ese tipo de razón.
¿Por qué no me lo dijiste de antemano?
Han Se Gye es un fabricante de escándalos en Corea, ¿cierto?
Cuando un artículo sale, los comentarios negativos también.
Cualquier cosa y cualquiera con quien trabaje también es insultado.
Así es.
En cualquier caso, la ropa que usa se vende.
El maquillaje que modela se convierte en best seller.
Incluso los bocadillos que come tuvieron que producir una nueva línea.
Es más rápido buscar artículos que Han Se Gye no convirtió en éxitos.
El mejor trabajo de Han Se Gye es Han Se Gye.
Qué frustrante.
El presidente, el vicepresidente y todos nuestros empleados estarán en la ceremonia.
Por supuesto, Han Se Gye vendrá también.
Te estoy diciendo que habrá muchos ojos allí.
No cometas ningún error.
Gracias por preocuparse por mí.
Mientras le agradezco...
estaré aún más agradecido si devuelve la tarjeta que le di antes.
Dijiste que compraras una comida y un avión.
No la usé ni una sola vez.
Lo veré en la ceremonia.
Director Kim.
Nos vemos luego.
¿Por qué estoy pasando por esto por ella?
Dos americanos helados.
Disfruten.
- ¿Qué le gustaría? - Café latte.
¿Un café latte? ¿Qué tamaño?
Muy bien. Son 4,200 won.
Un momento por favor.
Un café latte caliente de vainilla para llevar.
Ah, mire.
- Hola. - Hola.
- ¿Tiene una tarjeta de estampilla? - No.
Dos ya que hace obras de caridad.
Latte y latte de vainilla.
Debe trabajar en la zona.
No.
Venga de nuevo.
Los tipos estos días son tan agresivos.
Es lindo.
Latte y latte de vainilla salieron, ¿cierto?
Sí, el café latte de vainilla tenía un corazón.
¿Qué le puedo dar?
"Pruébalo. Belleza que no cambia."
Belleza que no cambia. Sí, claro.
¿Qué? Estuviste muy bien.
Es muy gracioso.
A veces, es tan gracioso y luego aterrador. No puedo con ello.
¿Cómo puedes vivir tan descaradamente?
¿Por qué estás trabajando tan duro en esto?
No te atrevas a volver a mencionar la jubilación.
¿Jubilación?
Quiero.
Nunca puedo elegir eso sin embargo.
No puedo hacerlo y es por eso que siempre digo que quiero hacerlo.
Es como decir que quieres morir, pero al final vives.
¿Por qué es que no puedo renunciar a esto?
¿Por qué es que me gusta hacer este trabajo?
Yo...
estoy cansada y es tan complicado.
Es como esa vez cuando envejecí en un momento.
[Prosopagnosia]
Kkingkkang, soy yo.
No lo haces cuando me transformo.
¿No puedes reconocerme cuando tengo puesta la máscara?
Cielos, tonto.
Cállate.
Prosopagnosia.
Ah, se llama prosopagnosia.
Generalmente ocurre después de una lesión en la cabeza o un derrame cerebral.
Puede ser causado por una lesión cerebral o un problema degenerativo.
Los pacientes pueden tener dificultades para reconocer a las personas que ven a diario.
Puede haber dificultades para reconocer cónyuges e hijos.
Incluso pueden tener problemas para reconocer su propio rostro.
Los pacientes miran el cabello, manchas, la ropa, la voz u otra información
para diferenciar personas.
¿Por qué sientes pena por él?
No siento pena por él. No.
Kkingkkang.
Estas personas tienen más dificultades con las películas y los programas de televisión.
Sobre Han Se Gye...
¿es bonita?
Bueno, ella es bonita.
Pero, no es mi estilo.
¿Cómo es que no es tu estilo?
Supongo que luce como porcelana de Joseon.
Tan solo no es mi estilo.
Su rostro es inútilmente blanco y sus labios son inútilmente rojos.
¿Cuál es tu estilo?
Secreto.
¿Qué es?
¿Sabrías aunque te lo dijera?
Ey, no me menosprecies solo porque no conozco rostros.
Herirás mis sentimientos.
Deja de actuar lamentable. Eso ya no funciona.
Supongo que luce como porcelana de Joseon.
Acostúmbrate.
Tienes que verla por mucho tiempo.
Por favor... tratemos de ser amistosos.
Ey, tú. ¿Por qué luces tan bien hoy?
Hay alguien contra quien no quiero perder.
Director Kim Hong Goo.
Gerente Baek Sang Yong.
Gerente Seo Woo Suk.
Vicepresidenta, President.
Vicepresidente de Kyla.
Luego, Jang Kyung Goo, Director de Aviación de Seúl.
Es un VIP del que debes estar consciente.
Es un alborotador.
Además, puede lastimar a T'way más rápido con el mayor impacto.
Esa es Han Se Gye.
Te escapaste muy bien.
Tenía un buen matrimonio para Do Jae, así que lo envié a conocerla.
Supongo que no le gustaba.
Tuve que disculparme con sus padres.
Sus estándares son demasiado altos.
Él creció viendo a su madre, después de todo.
- No es eso. - ¿No lo es?
¿Te sentaste frente a ella y fingiste hablar con tu novia por teléfono?
O... ¿realmente tiene novia, Joo Hwan?
No que yo sepa.
Ni siquiera tienes novia.
¿Estás seguro que no tiene una?
Es un problema si no estás seguro.
No hagas realidad esos rumores.
Estoy seguro.
Estoy seguro, así que no moleste a la gente sin razón alguna.
Eso es un alivio.
Vamos, papá.
Lo tengo. Lo conseguiré para ti.
Ah, sí.
¡Ah no! Lo siento mucho. ¿Qué debería hacer?
Lo siento mucho.
- Estoy bien. Estoy bien. - Lo siento.
Vamos a cortar la cinta ahora. ¿Pueden tomar sus asientos?
Todos los invitados VIP suban a la plataforma.
Sobre ese día...
Ah, felicidades. ¡Felicidades!
Felicidades, Director Gerente Seo.
Por favor, disculpa la forma en que estoy vestido.
Me derramaron algo y no tuve oportunidad de saludar.
Ah, sí.
Sabes quién soy yo, ¿cierto?
¿Quién es ese?
¿Qué sucede?
No me digas. Realmente no...
Cielos. Hola.
¿Cómo es que lo estoy viendo aquí? Es bueno verlo.
¿Nos conocemos?
¿Qué?
¿No me conoce?
Te conozco, Han Se Gye.
Sí, ¿cuándo llego aquí? ¿No ha comido todavía?
¿Perdón?
Ah, ¿cuál era su nombre?
Kim... Lee...
Park...
Soy así.
Soy muy buena memorizando guiones, pero no nombres.
Soy Jang Kyung Goo.
Ah, tiene razón. Recuerdo ahora que me lo dijo.
No nos conocemos.
¿Qué?
¿Por qué se ve tan familiar?
¿Lo vi en una revista de economía?
¿Lees revistas de economía?
No.
Ahora cortaremos la cinta para el nuevo vuelo de Aerolínea T'way.
En la cuenta de uno, dos, tres, por favor corten la cinta.
Han Se Gye.
No necesitas agradecerme.
Uno.
No habría importado si eras tú o no.
Dos.
Hubiera ayudado incluso si no supiera que eras tú.
Tres.
Tengo miedo.
Tengo mucho miedo.
Tenía miedo y me escondí... y me encontraste, Seo Do Jae.
Me reconociste.
Está actuando imprudente cuando está en esa situación.
No habría importado si eras tú o no.
Hubiera ayudado incluso si no supiera que eras tú.
Realmente no tiene miedo.
Deberías haberlo dejado.
Es tan detestable. Deberías haberlo dejado sufrir.
Estaba siendo entrometida.
No, hiciste bien.
Si tiene conciencia, no amenazará a alguien que lo salvó.
Sí.
¿Documentos? ¿Qué documentos?
Ey, al parecer tengo que recoger unos documentos.
Vuelvo enseguida.
- Date prisa. - Bueno.
¿Qué documentos dejé?
Sí, debería haberle dejado sufrir.
¿Por qué me molesté...
Me sentí mal por él. ¿Qué puedo hacer?
Seo Do Jae.
¿Qué pasa?
Lo dijiste la última vez.
Que tenías miedo y te escondiste y yo te encontré.
Dijiste que perdí mi oportunidad de ser honesto.
Es por eso que estoy diciendo esto.
Ya que te encontré, quiero saber más.
Quiero aprovechar mi oportunidad de ser honesto.
¿Qué estás diciendo de repente?
¿Estás ocupada más tarde?
No, no estoy tan ocupada.
Que bueno.
Entonces durmamos juntos más tarde.
¿Qué?
Duerme conmigo.
Subtítulos por DramaFever
[Beauty Inside]
Firmemos un contrato.
No estoy huyendo.
Te conozco muy bien, Han Se Gye.
¿Qué significa cuando él pide dormir conmigo?
¿No puedo quedarme contigo constantemente?
Eso funcionó bien. Sólo duerme con él.
¿Por qué sigues apareciendo? ¿Me estás siguiendo?
¿Por qué lo haría?
Eres mayor que yo.
¿Realmente me estás siguiendo?
¿No soy yo mejor que ella?
Eres mejor que ella.
Dilo una vez más.
Porque eres la única actriz que puedo reconocer.